Wonne

Wonne
f; -, -n delight, bliss; die Wonnen (+ Gen) the joys of; eine wahre Wonne sheer delight, a real treat; mit Wonne umg. with relish
* * *
die Wonne
delight; blissfulness; lust; sexual pleasure
* * *
Wọn|ne ['vɔnə]
f -, -n (geh)
(= Glückseligkeit) bliss no pl; (= Vergnügen) joy, delight

mit Wonne — with great delight

(aber) mit Wonne! — with great pleasure!

das ist ihre ganze Wonne — that's all her joy

in eitel Wonne schwimmen — to be lost in rapture

die Wonnen der Liebe — the joys or delights of love

die Wonne(n) des Paradieses — the delights of paradise

es ist eine wahre Wonne — it's a sheer delight

* * *
Won·ne
<-, -n>
[ˈvɔnə]
f (geh) joy, delight
die \Wonnen der Liebe the joys of love
es ist [für jdn] eine [wahre] \Wonne, etw zu tun (fam) it is a [real] joy [for sb] to do sth
die Kinder kreischten vor \Wonne the children squealed with delight
mit \Wonne (veraltend geh) with great delight
ich habe mit \Wonne vernommen, dass es dir besser geht (hum) I was delighted to hear that you are getting better
* * *
die; Wonne, Wonnen (geh.) bliss no pl.; ecstasy; (etwas, was Freude macht) joy; delight

es war eine Wonne, ihr zuzuhören — she was a joy or delight to listen to

* * *
Wonne f; -, -n delight, bliss;
die Wonnen (+gen) the joys of;
eine wahre Wonne sheer delight, a real treat;
mit Wonne umg with relish
* * *
die; Wonne, Wonnen (geh.) bliss no pl.; ecstasy; (etwas, was Freude macht) joy; delight

es war eine Wonne, ihr zuzuhören — she was a joy or delight to listen to

* * *
-n f.
blissfulness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Wonne — Wonne …   Deutsch Wörterbuch

  • Wonne — Wonne: Das Substantiv mhd. wünne, wunne, ahd. wunn‹i›a, aengl. wynn gehört zu der unter ↑ gewinnen dargestellten idg. Wurzel *u̯en‹ə› »umherziehen, streifen, nach etwas suchen oder trachten«. »Wonne« bedeutete zunächst »Verlangen, Lust, Freude,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Wonne — Sf std. (9. Jh., wunnisam 8. Jh.), mhd. wonne, wünne, wunne, ahd. wunna, wunni , as. wunni(a) Stammwort. Aus wg. * wunjō f. Lust, Freude , auch in ae. wyn(n); daneben mit Ablaut * wen jō f. gt. winja Futter, Weide , anord. vin, ahd. winne Weide …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Wonne — Wonne, höherer Grad des Vergnügens, in so fern es ohne alle unangenehme Emfindungen ist u. das ganze Gemüth erhebend u. stärkend durchdringt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wonne — Entzücken; Vergnügen * * * Won|ne [ vɔnə], die; , n: Gefühl der Beglückung, höchster Freude: etwas mit Wonne tun, genießen; die Wonnen der Liebe; die Kinder jubelten vor Wonne. Syn.: ↑ Lust, ↑ Vergnügen. * * * Wọn|ne 〈f. 19 …   Universal-Lexikon

  • Wonne — die Wonne, n (Aufbaustufe) geh.: Gefühl tiefster Freude, inniges Vergnügen Synonyme: Beglückung (geh.), Entzücken (geh.), Glückseligkeit (geh.), Wonnegefühl (geh.) Beispiele: Es war eine Wonne, der jungen Eiskunstläuferin zuzusehen. Die… …   Extremes Deutsch

  • Wonne — Begeisterung, Behagen, Freude, Glück, Heiterkeit, Hochgefühl, Seligkeit, Vergnügen, Vergnügtheit, Wohlbehagen, Wohlgefallen; (geh.): Beglückung, Entzücken, Ergötzen, Frohmut, Glückseligkeit, Wonnegefühl; (bildungsspr. veraltend): Gaudium;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Wonne — Die Wonne des Neidischen zerreisst das Herz. – Burckhardt, 353 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Wonne-Utensilien — Wonne Utensilienpl weiblichesGeschlechtsorgan.1900ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Wonne (2), die — 2. Die Wonne, plur. car. die Freude, das Vergnügen, besonders ein hoher Grad derselben. Laß mich hören Freude und Wonne, Ps. 119, 111; und so in andern biblischen Stellen mehr. Man hatte das Wort im Hochdeutschen größten Theils veralten lassen,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Wonne (1), die — 1. Die Wonne, plur. die n, ein Graben, Canal, fließendes Wasser, S. Wuhne …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”